ENCONTRA 2020 acontecerá de forma virtual
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
De 6 a 10 de julho, o Núcleo de Tradução (Nutra) promove o 2º Encontro de Tradução da FURG. Em razão da pandemia de Covid-19, a comissão organizadora do evento optou pela realização de forma virtual.
O Encontra 2020 tem como tema “Tradução e Cultura” e é voltado ao público acadêmico e profissional. Na programação, estão previstos simpósios temáticos para apresentação de trabalhos, palestras, mesas redondas, minicursos e oficinas.
Os interessados em submeter propostas de comunicação oral podem realizar as inscrições no período de 1º a 15 de junho. Já os interessados em participar como ouvintes poderão realizar a inscrição a partir de 1º de junho até a véspera do evento, 5 de julho.
Mais informações sobre o evento, como normas de submissão, cronograma e programação, podem ser consultadas no site https://nutra9.wixsite.com/2encontra/
Acompanhe o evento no Facebook: www.facebook.com/events/425893125015962/
Atenção - 2º ENCONTRA FURG será adiado
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Dadas as circunstâncias, o "2º Encontro de Tradução da FURG - ENCONTRA 2020" terá sua edição adiada, em razão de não haver uma previsão minimamente segura com relação ao novo calendário letivo. A nova data do evento será definida após a definição do retorno às atividades acadêmicas e administrativas da FURG. Espera-se realizar o evento no prazo até três meses após tal confirmação. Assim que houver novidades, dar-se-á ampla divulgação.
Atenção às alterações no atendimento
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Em razão do plano da FURG diante do COVID-19, o atendimento às demandas de tradução será realizado apenas de forma remota, via sistemas FURG (sistema de solicitação, como de costume) e e-mail (nutra@furg.br).
Os documentos traduzidos serão disponibilizados em formato digitalizado. A retirada presencial de documentos está suspensa até a normalização do atendimento.
Contamos com a compreensão de todos. Mais informações no site do ILA: https://ila.furg.br/
2º ENCONTRA - Inscrições de Comunicação até 15/3
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
ENCONTRA 2020 - Primeira Circular
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
GET oferece módulo de tradução e criação literária
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
O Grupo de Estudos em Tradução (GET) oferece o módulo “Encontros de escrita literária: tradução e criação”. Ministrado pela escritora e professora Joselma Noal, o módulo faz parte dos projetos vinculados ao NUTRA (Núcleo de Tradução). O primeiro encontro acontece no dia 17/09 (segunda-feira) às 15:30. Os encontros serão quinzenais e ocorrerão na sala de estudos do Nutra (antigo prédio do ILA). As inscrições vão acontecer presencialmente. A participação rende certificação de 10 horas, sendo seis encontros ao todo.
GET/Experimentextos - CHAMADA PARA NOVAS/OS INTEGRANTES
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Os projetos Grupo de Estudos em Tradução (GET) e Experimentextos tem a satisfação de informar que, retomando suas atividades, estão abertos para acolher novas/os integrantes. Para o presente semestre, há um limite de até seis vagas.
As/os interessadas/os em participar dos encontros devem realizar inscrição pelo o e-mail furg.get@gmail.com, com nome, curso, matrícula e contato. Inscrições abertas até o dia 12/4. Esse é o prazo para garantir vaga e receber o material de estudos.
Os encontros serão sempre às quartas-feiras pela tarde (14h-16h30). O primeiro será 17/4 na sala de estudos do NUTRA, no antigo prédio do ILA. Na oportunidade, serão apresentados em maiores detalhes os projetos e a proposta de cronograma de ação para o próximo período.
O GET é um grupo de estudos em tradução e prática de tradução literária. XPRMNTXTS é um é um laboratório de leitura, performance e escrita criativa. Os dois projetos estão desenvolvendo atividades integradas, proporcionando um espaço de escrita, tradução e performance.
NUTRA/ILA realiza o I ENCONTRA – Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Nos dias 16 e 17 (quinta e sexta), no Campus Carreiro da Universidade Federal do Rio Grande – FURG, ocorreu o “I ENCONTRA – Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução”, organizado pelo Núcleo de Tradução da FURG (NUTRA) com apoio do Instituto de Letras e Artes (ILA).
O evento teve por objetivo fomentar a área de tradução como um campo de atuação para os estudantes de Letras da universidade, bem como consolidar o NUTRA/ILA como espaço de pesquisa, ensino e extensão.
O evento contou com palestras de tradutores e professores convidados da UFSM, UFPEL, UNIPAMPA e FURG, além de duas webconferências de pesquisadores em tradução da UNC – Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Foram realizadas, ainda, como atividade prática, oficinas de legendagem e de tradução literária.
Além disso, durante o evento na sexta-feira (17) foi lançado, através do Sarau Transcultural, o Grupo de Estudos em Tradução e Práticas de Tradução Literária (GET) que é um projeto de ensino vinculado ao NUTRA.
Confira mais fotos do evento AQUI!
Projeto de tradução de contos do NUTRA é contemplado com bolsa de Iniciação Científica PIBIC/CNPq
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
O NUTRA foi contemplado com uma quota de bolsa pelo edital de Iniciação Científica do Conselho Nacional de Pesquisa (CNPq), que será destinada à realização de práticas de tradução, aliadas à formação teórica na área. Tais práticas se centrarão na tradução de contos da autora contemporânea Himani Bannerji, canadense sul-asiática de língua inglesa, com sua escrita engajada em temáticas sociais como feminismo e antirracismo. O projeto “Traduzindo contos de Hinani Bannerji: um processo de tradução literária e cultural” se desenvolverá por meio de atividades integradas ao Grupo de Estudos em Tradução e Práticas de Tradução Literária (GET).
CONFIRA A PROGRAMAÇÃO DO "I ENCONTRA"
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Nos dias 16 e 17 de agosto acontecerá o I ENCONTRA - Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução.
Vale lembrar que o evento é aberto ao público em geral e gratuito, não sendo necessária inscrição prévia.
Haverá lista de presença para posterior certificação de 16 horas para quem tiver frequentado pelo menos 75% das atividades.
Acesse a programação clicando AQUI.
16 e 17 de agosto ocorrerá o "I ENCONTRA - Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução"
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
O Núcleo de Tradução da FURG (NUTRA) realizará nos dias 16 e 17 de agosto o “I ENCONTRA – Encontro de Tradutores e Ciclo de Palestras em Tradução”, evento aberto e gratuito, vinculado ao Instituto de Letras e Artes da FURG. O evento representa um primeiro passo para promover o campo de tradução junto ao público acadêmico da FURG, a fim de integrar os diferentes interessados nessa área de trabalho e estudos.
A PROGRAMAÇÃO será lançada em breve. Acompanhe o evento no Facebook @nutrafurg
Trabalho aceito para a Semana do Tradutor na UNESP
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Foi aprovada pela Comissão Científica da XXXVIII Semana do Tradutor a proposta de apresentação oral submetida pela equipe do Núcleo de Tradução da FURG (NUTRA). O evento será realizado nos dias 24 a 28 de setembro de 2018, na Universidade Estatual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, em São José do Rio Preto (SP). A comunicação é intitulada “Tradução institucional e políticas linguísticas: uma reflexão a partir do Núcleo de Tradução da FURG”. Em breve, divulgaremos a programação completa no evento, na qual constará o dia e horário de nossa apresentação.
Programação - XXXVIII SEMANA DO TRADUTOR
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
Site do evento:www.38semanadotradutor.wixsite.com/unesp
Programação
Segunda-feira 24.09.2018
8h00 CREDENCIAMENTO
9h00 Abertura
10h00 Conferência de abertura "Audiodescrição e Acessibilidade Cultural" Bell Machado
14h00 Mesa redonda "A tradução como mapa do mundo e como reconhecimento do outro" Prof. Dr. Márcio Scheel (UNESP) e Profa. Dra. Leila de Aguiar Costa (Unifesp)
15h30 Coffee Break
16h00-18h00 Oficina de Audiodescrição Bell Machado
Terça-feira 25.09.2018
8h30 Palestra "Tradução como contato de línguas em contextos migratórios" Profa. Dra. Sabine Gorovitz (UnB)
10h00 Coffee Break
10h30-12h00 Oficina de Áudiodescrição Bell Machado
14h00 Palestra: "O papel do tradutor como mediador cultural e promotor de acessibilidade à literatura universal" Maurício Santana Dias (USP)
15h30 Coffee Break
16h00 Sessão de Comunicações
Quarta-feira 26.09.2018
9h00 Palestra "Políticas linguísticas: a questão dos intérpretes e da Língua Brasileira de Sinais (Libras)" Profa. Dra. Cristina Broglia Lacerda (UFSCar)
10h30 Coffee Break
11h00-12h00 Oficina de Legendagem para surdos e ensurdecidos Profa. Dra. Ana Katarinna Nascimento (USP)
14h00 Mesa redonda: "Comunicação digital e tradução de webnotícias: acesso à informação globalizada" José Luis Sansáns (El País), Meritxell Almarza (El País) e Frank de Oliveira (Le Monde Diplomatique/AFP)
15h30 Coffee Break
16h00 Sessão de Painéis
20h00 Noite Cultural
Quinta-feira 27.09.2018
9h00-10h00 Oficina de Legendagem para surdos e ensurdecidos Profa. Dra. Ana Katarinna Nascimento (USP)
10h00 Coffee Break
10h30 Sessão de Comunicações
14h00 Palestra: "Percepção, Tradução & Ética: como acessar o Outro?" Prof. Dr. Paulo de Oliveira (Unicamp)
15h30 Coffee Break
16h00 Café com Livros
20h00 Coquetel de encerramento
Sexta-feira 28.09.2018
9h00 Conferência de encerramento "A tradução e o hibridismo de normas" Prof. Dr. Marcos Bagno (UnB)
Cerimônia de Encerramento
XXXVIII SEMANA DO TRADUTOR - INSCRIÇÕES PRORROGADAS
- Detalhes
- Escrito por Rodrigo Da Rosa Pereira
XXXVIII SEMANA DO TRADUTOR
CAMINHOS DA ACESSIBILIDADE: O PAPEL SOCIOCULTURAL DA TRADUÇÃO
24 a 28 de setembro de 2018
COM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO | 19/03 A 15/04 | 16/04 A 21/05 | 21/05 A 22/06 | Durante o evento |
Painel | R$100,00 | R$110,00 | R$120,00 | - |
Comunicação | R$140,00 | R$150,00 | R$160,00 | - |
SEM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO | 19/03 A 15/04 | 16/04 A 21/05 | 21/05 A 22/06 | Durante o evento |
Ouvinte graduação. pós- graduação e demais categorias | R$80,00 | R$90,00 | R$100,00 | R$100,00 |
NUTRA participa do 6º PROFT
- Detalhes
O coordenador do Núcleo de Tradução - NUTRA, Rodrigo da Rosa Pereira, participou do 6º Simpósio Profissão Tradutor - PROFT, com a apresentação do projeto em forma de pôster. O evento ocorreu nos dias 3 e 4 de novembro na cidade de São Paulo.